翼梁 的英文是 Wing Spar
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是按航海词义把 spar 译成「桅杆」「圆材」，读者完全看不出这是机翼主承力梁。
翼梁是沿机翼展向布置的主要承力构件，主要承受机翼的弯矩和剪力。常见结构有前梁和后梁，它们与上下蒙皮一起组成盒形的主承力结构，也就是翼盒。翼梁通常由缘条和腹板组成，材料多为铝合金或复合材料。
翼梁出现在结构修理手册、疲劳与损伤容限分析、无损检测程序、腐蚀检查要求和适航指令中。翻译时常与缘条、腹板、翼肋、长桁、翼盒等结构术语一起出现，站位和区域编号必须原样保留，便于检查人员在飞机上定位。
常见错误是按航海词义把 spar 译成「桅杆」「圆材」，读者完全看不出这是机翼主承力梁。另一个问题是把 spar cap 与 spar web 的译法混用，缘条和腹板承担的载荷不同，损伤后的修理方案也不同，混译会让修理要求落错位置。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。