无人驾驶航空器系统 的英文是 Unmanned Aircraft System
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见问题是不区分 UA 与 UAS，把两者都译成「无人机」，使得「系统」层面的要求看起来像是只针对飞行器。
无人驾驶航空器系统是指无人驾驶航空器及与其配套的控制站、指挥与控制链路和其他相关设备组成的整体，缩写为 UAS。这个概念强调系统而非单机：飞行安全不仅取决于飞行器本身，也取决于地面控制站、通信链路以及起降和回收设备的可靠性。
无人驾驶航空器系统出现在无人机产品的符合性文件、用户手册、运行风险评估、适航与运行规章以及出口认证资料中。翻译时常与 UA、UAS、RPAS 等缩写同时出现，UA 指飞行器本身，UAS 指整个系统，同一份文件里两者经常交替出现，译文必须跟着原文区分。
常见问题是不区分 UA 与 UAS，把两者都译成「无人机」，使得「系统」层面的要求看起来像是只针对飞行器。另外，「无人驾驶航空器」多见于法规文本，「无人机」多见于产品和日常资料，两种说法都通行，但在同一份文件里随意混用，会让读者怀疑是否指不同对象，应按文件性质选定一种并统一。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。