航空产品说明书翻译：版本、术语与询价资料怎样准备

航空产品说明书，先分清文件用途与产品版本

航空产品说明书翻译，应先确认产品型号、源文版本、目标读者和交付用途，再整理术语、图文及历史译文。只有一句“航空资料中译英”，还不足以判断是否需要处理图内文字、哪些章节发生变更，以及最后交付什么格式。

同一产品可能同时有产品介绍、操作说明、维护信息与培训资料。文件名称相近，使用目的和责任要求却可能不同。请列出本次需要处理的文件，不要仅用“整套手册”代替范围清单。

已有专门维修手册需求，可另看飞机维修手册的章节与交叉引用核对；涉及受控英语时，另看航空技术文档的受控语言要求。本页聚焦一般产品说明书的资料准备，具体文件规范由客户项目负责人确认。

图号、件号和警示说明要和正文一起交接

技术名称需要能回到实际产品和图纸。请提供已批准的部件名称、图号、件号与缩略语；相似型号或旧版名称容易混用的地方，可先标注。件号、型号和代码通常需要保留，但哪些名称可译、哪些必须原样呈现，应以客户确认的规则为准。

操作步骤、警示文字与相应图示要保持对应关系。源文含义不清、编号缺失或图文矛盾时，应把问题位置列出来，由客户技术人员确认；翻译过程中不自行补写操作动作或判断技术结论。

如果图内文字需要处理，请同时提供可编辑图稿或清晰图片，并说明是否保留中英对照。仅有扫描件也可先评估，但文字识别、图内替换和版面整理的范围需结合文件确认。

公开案例能说明什么，本次项目怎样核对

奥捷龙航空科技的公开案例列明文件类型为产品说明书，语向为中文与英语双向。您可以先核对公开文件范围，再说明本次产品、文档与交付目标。案例不展示客户原稿。

本次询价仍需要查看实际样稿，确认术语、图文、审校与排版工作量。已有客户内部技术文档规则、模板或验收表时，请一并提供，避免把历史项目的安排直接套到新文件。

产品说明书翻译与产品技术审批承担不同工作。需要适航、认证或其他技术判断时，应由客户指定的专业负责人确认；翻译资料准备不能替代这些判断。可继续查看航空航天与无人机行业服务范围。

新版本继续翻译，怎样沿用术语并准备报价

如有历史译文，请尽量将原文和译文成对提供，标明已经客户确认的版本；同时说明产品名、部件名称和表达习惯是否需要延续。旧版存在问题或本次更改的名称，应单独记录，避免一并沿用。

新版资料可同时提供修订标记、变更清单和完整文件。仅发改动段落有时看不到图号、前后步骤和引用关系；先核对上下文，再决定翻译、复核与排版范围。可用的历史译文和重复内容，会在文件分析后用于确认具体工作量与正式报价，不预设固定节省比例。

询价邮件建议写清：文件清单及版本、源语言与目标语言、产品型号、用途与读者、希望交期、最终格式，以及现有术语和参考译文。敏感文件可以先沟通保密与交接安排。

先看翻译预算参考，再通过电话或邮件联系确认项目。持续版本更新可参考长期合作与术语沿用流程，服务等级和审校安排以本次文件评估与项目确认结果为准。