航空航天与无人机 · 航空/无人机
Bulkhead隔框
隔框 的英文是 Bulkhead
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 bulkhead 泛译成“隔板”或“壁板”，掩盖其承力或保压作用。
隔框是机身内部位于主要站位处、用于分隔舱段、承受压力载荷或支撑设备与系统的结构隔板或承力壁。它常见于结构修理手册、图解零件目录、机体说明以及改装或重量平衡记录中，用来标注站位和结构边界、定位损伤。
这个术语出现在哪里
该术语出现在结构修理手册、损伤评估报告、图解零件目录、维修工卡和机体改装文件中。翻译时要区分压力隔框、框式隔框和防火墙类隔板，并让站位编号、损伤区域与工程图纸保持一致。
最常见的处理错误
常见错误是把 bulkhead 泛译成“隔板”或“壁板”，掩盖其承力或保压作用。在结构修理文件中，这会误导损伤限制和修理分类。还有人把它与 frame、longeron、intercostal 混为同一类构件，但这些在机体结构中位置不同，必须区分。
为什么一致性呈现至关重要
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。
英文Bulkhead
简体中文隔框
领域航空航天与无人机
航空航天与无人机文件，接着看什么
术语释义与指南供项目沟通参考；具体用词、适用要求和交付范围需结合文件用途确认。
正在处理航空航天与无人机文档？
请说明文件类型、语种、用途和交期。收到资料后，4 小时内确认受理，24 小时内出具报价。
邮件需自行添加附件并发送；敏感文件可先沟通保密协议。