地面效应 的英文是 Ground Effect
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见误译是把 ground effect 译成宽泛的“地面影响”，或误以为指撞地风险。
地面效应指飞行器贴近地面飞行时升力增大、诱导阻力减小的现象，通常出现在距地面约一个翼展高度内。该术语见于飞行训练、性能计算、无人机手册和事故分析中，用于说明低空操纵特性、悬停表现及起降阶段的行为。
本地化时，“地面效应”出现在飞行培训模块、模拟器课程文本、无人机用户手册和电子教学配音稿中。事故调查报告和飞行测试文件也会提到它，说明飞机着陆时为何不易下沉或无人机近地悬停为何不同。译者需保留空气动力学含义，不能译成泛泛的“地面影响”。
常见误译是把 ground effect 译成宽泛的“地面影响”，或误以为指撞地风险。也有人将其与直升机的“地面共振”或“地面操作”混淆。这类错误会模糊具体空气动力现象，可能改变着陆拉平和低空悬停教学中的操作含义。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。