鸟撞要求 的英文是 Bird Strike Requirement
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把试验参数按常用单位换算后写入译文，造成与条款原文不一致。
鸟撞要求是适航规章对机体结构、风挡和发动机在遭遇规定质量飞鸟撞击后仍能安全飞行与着陆的能力要求。验证通过试验或经确认的分析完成，试验鸟体质量与撞击速度由规章条款直接规定。
鸟撞要求出现在取证计划、试验报告、结构与发动机规范和局方问询回复中。翻译时条款号、鸟体质量与速度值必须原样保留，这些参数是符合性判定的直接依据。
常见错误是把试验参数按常用单位换算后写入译文，造成与条款原文不一致。另一个问题是把 continued safe flight and landing 简化成「安全飞行」，删去了着陆这一同样被规章要求的环节。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。