按案例记录整理,非客户文件展示。历史数量、周期和反馈对应本案例,您的项目另行确认。
提供说明书样稿及界面文字表,写清原文和目标语言;有资源标识、截图或已有译文时一起列出。
注明设备、控制器和软件版本,提供已确认菜单、按键、报警名称及不可翻译项,说明手册是否沿用现行界面文字。
分别确认双语Word、资源表或排版成品的需求。设备导入、程序修改、调试与技术验收的责任另行说明。
项目存档保留说明书中文原稿、中韩对照译稿,以及界面文字原始表与韩语译稿。两类文件分别整理,便于对照文件名称和语言版本。客户名称已泛化,不展示客户原件、产品型号或设备参数。
这项案例可对照说明书与界面文字同时涉及的语言需求。类似项目请把手册、界面资源和对应截图分开列明,注明已确认名称与版本。译文是否导入设备、是否需要排版或现场核对,按本次项目另行约定;历史译稿不代表设备调试或客户技术验收。
文件版本、目标用途、术语参考、审校要求和交付格式,均在项目启动前确认。当前服务可结合 AI 辅助与专家审校,具体方式以项目约定为准。 了解当前服务流程 →
说明文件类型、原文与目标语言、用途、版本和交期,我们据此核对工作范围及交付安排。
邮件需自行添加附件并发送;info@trsol.com。4 小时内确认受理,24 小时内出具报价(收到资料后)。