机器人示教器菜单、按键提示、报警文字和说明书怎样一起翻译?按界面资源、软件版本、截图和客户验收要求整理询价清单。
先确认翻译对象:原厂界面、定制界面或配套手册
示教器界面翻译可涉及菜单、按钮、状态提示、报警文字和帮助信息。先由设备方确认原厂界面是否已有目标语言,以及本次是否允许改动文案。若只翻译配套手册,截图里保留的原界面标签和目标语解释可并列核对。
定制界面需要准备用于本次项目的资源文件及软件版本。给每组截图标明菜单位置、版本及用途;原厂页面与集成商定制页面分别列在询价清单中。产品资料也要翻译时,可对照机器人与自动化产线的文件交接指南。
让一条报警文字能追到画面和手册
一条可审阅的记录可包含资源 ID、原文、截图编号、文本类型、字数限制和手册引用。界面标志、设备型号、复用条目标识、格式控制符或变量由设备方列明保留规则。若同一句话出现在不同画面,判断用途后再确认是否共用译文。
下方是虚构的交接记录,只用于说明字段。报警类别和批准用语由设备方提供;翻译项目不据临时截图判定报警等级。
| 要提供什么 | 样稿记录 |
|---|---|
| 资源与版本 | 界面包 2.4,资源 ID UI_MSG_021,保留不译。 |
| 画面和用途 | 状态页截图 S-03;提示用于显示待核对的状态。 |
| 手册与验收 | 手册 B 版第 4 节,译文与该状态名一致,核实际页面是否截断。 |
交稿后分别检查语言和设备
语言检查可核对文件编码、变量是否保留、行宽是否溢出,以及手册里的菜单路径、警示和状态名是否与对应版本一致。实机或测试环境按贵司批准流程验证,软件导入、调试、功能检查和安全确认按项目责任分别安排。
项目改版时,请提供上次确认的术语与资源版本,标出新增、删除和修改的条目。出现界面与手册冲突时,记录截图位置、资源 ID 和手册页码,由设备方确认以哪一处为准。
界面与维护手册版本分别发布时,可在改版清单上分别写明「界面资源版次」「维护手册版次」「当前有效的截图语言」,再标记哪些资源待译、哪些手册页仅核对显示名称。交接示例:界面包升级,维护手册沿用上一版,仅回查画面引用;此为虚构例。若另有服务通告或备件目录,可参照设备售后技术文档交接清单单列,待设备方确认是否随本次改版更新。
询价时先给版本、语种和代表性资源
可以先发可脱敏的资源样稿、对应截图、手册片段和优先交期,并注明原文与目标语种、交付格式、允许更改的字段和是否安排测试环境内的语言核对。样稿如含敏感信息,可先沟通资料交接方式。
相关历史项目可看机器人说明书与界面中译韩案例:说明书与界面文字分别有对应译稿。本次询价项目的设备导入与现场技术验收范围另行确认。
只有预估字数时,可以先到在线估价页手动输入字数,看参考预算。界面字符串、截图核对和手册排版可分列,正式范围与费用以看过资料后的报价为准。
相关项目,查看实际文件范围
术语释义与指南供项目沟通参考;具体用词、适用要求和交付范围需结合文件用途确认。
读完后,您可能还想确认
示教器的截图需要全部翻译吗?
先分清原厂界面、定制界面及仅供配套手册引用的截图。截图中文字是否替换、加目标语说明或保持原样,由设备方按本次范围确认。
已有外语界面,但手册词语不同,怎么处理?
提供目标语界面截图及版本,由项目负责人确认要沿用的显示文字。核对手册章节及原文术语,并将未决差异列入版本记录。
能否只用 Excel 导出的资源开始询价?
可以先看条目数量和字段类型。正式翻译前应补菜单位置、截图、限制条件与不译项,避免无法判断短文本的用途。
参考来源
- ISO 10218-2:2025|工业机器人应用与机器人单元用于区分设备与集成应用的标准范围;本指南讨论语言交接,现场安全要求由项目负责人确认。