面向品牌内容、营销与消费者的本地化：文化适配与直接翻译有何不同，以及各自适用于什么场合。
核心要点
- 两件不同的活
- 怎么判断自己需要哪一种
- 适配要交底清楚
适用对象本地化后的战役文案技术上没错、却很平淡的品牌与营销团队。
两件不同的活
翻译问的是：目标语言有没有说出源文所说的。适配问的是：它有没有做到源文所做的——说服、逗笑、让人安心——只不过面对的是另一群受众。
对一份规格书而言，第一个问题是唯一重要的问题。对一句战役文案而言，只回答第一个问题，稳定地产出准确而没有生命力的东西。
怎么判断自己需要哪一种
问这段内容是干什么用的。如果它是在告知，就精确地翻译。如果它意在打动人，就适配。多数真实项目两者都有，而错误在于用一个档位处理全部。
一个产品页通常是混合的：功能参数表属于翻译，标题属于适配。按这条线拆分项目说明不花一分钱，却让两者都变好。
适配要交底清楚
适配需要翻译不需要的输入：这句话背后的意图、受众、语气、什么必须保留、什么可以商量。没有这些，做适配的人是在猜你的策略。
要预期并欢迎回译层面的追问。一位适配者问「这句押韵更重要，还是点出产品名更重要？」，说明他把这件事做对了。
问题
天使全球（L4），我们面向品牌、影视、游戏和战役工作的出版级档位。更轻的档位并不是为适配而配置的。
索取回译，外加一段简短的选择理由说明。那会告诉你这句话在做什么——而你实际批准的正是这一点。
能，而且应该。产品名、受监管术语和各项声称保持固定；围绕它们的语言可以灵活。