表面粗糙度 的英文是 Surface Roughness
领域：智能制造
常见误译：表面粗糙度与平面度、波纹度或表面缺陷并不相同，不能统一译为表面精度。
表面粗糙度用于描述实际表面上较细小的起伏特征，是表面纹理要求中的一部分。评定结果取决于规定的参数、取样条件和测量方法，需要结合图纸或检验规程理解，不能仅凭表面是否发亮或肉眼看起来光滑判断。
表面粗糙度常见于机械零件图纸、加工工艺卡和检验报告。翻译时应保留参数符号、数值、单位以及测量方向等条件，区分加工方法说明与最终验收指标。涉及不同评定参数时，不应在没有依据的情况下相互换算。
表面粗糙度与平面度、波纹度或表面缺陷并不相同，不能统一译为表面精度。不同粗糙度参数也不是简单的同义写法，省略参数符号会失去评定口径。译文应按原图纸和检测要求保留标注，不能用光洁或镜面等外观描述替代数值要求。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。