智能制造
Surface Roughness表面粗糙度
表面粗糙度 的英文是 Surface Roughness
领域:智能制造
常见误译:Ra 与 Rz 是不同参数,不能根据同一个读数互换。
Surface roughness 译为“表面粗糙度”,描述表面纹理中较细小的起伏。图纸常用 Ra、Rz 等不同参数标注要求,读数须结合指定的标准、评定条件与测量方法理解。
这个术语出现在哪里
翻译零件图纸或检验报告时,逐项保留参数符号、上限或范围、单位和对应表面。原文若列出滤波条件、评定长度或测量方向,应与同一条标注对应,区分加工说明与检验指标。
最常见的处理错误
Ra 与 Rz 是不同参数,不能根据同一个读数互换。还应区分表面粗糙度、波纹度、平面度和外观缺陷。原图的符号或单位不清楚时,记录图号及位置,请技术负责人确认。
为什么一致性呈现至关重要
工业设备的操作说明、维修资料与验收文件面向不同读者。先按设备用途、交付市场和文件版本确定语言及范围,再核对手册、设备界面和图纸中的部件名称、警告及编号。
天使翻译在专家审校开始前,会将此类术语锁定至项目术语库,确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。
英文Surface Roughness
简体中文表面粗糙度
领域智能制造
图纸翻译时怎样核对表面要求
核对文件要求
查看机械图纸中的符号、单位与技术要求 →术语释义与指南供项目沟通参考;具体用词、适用要求和交付范围需结合文件用途确认。
正在处理智能制造文档?
请说明文件类型、语种、用途和交期。收到资料后,4 小时内确认受理,24 小时内出具报价。
邮件需自行添加附件并发送;敏感文件可先沟通保密协议。