精加工 的英文是 Finishing
领域：智能制造
常见误译：需要结合上下文判断 finishing 是机械精加工还是表面处理。
精加工是为使工件达到规定尺寸、几何形状和表面质量而安排的加工阶段。在机械加工语境中，它常在粗加工后进行，材料去除量和切削条件根据最终要求选择，但精加工本身不等于抛光，也不专指某一种机床操作。
精加工常见于工艺卡、零件加工说明和验收要求。翻译时需根据语境区分精车、精铣、精镗以及表面处理，保留最终公差和表面质量指标。若原文指涂装或表面装饰，则不能机械套用机械加工阶段的解释。
需要结合上下文判断 finishing 是机械精加工还是表面处理。把它一律写成抛光会缩小原意，把所有表面修整都写成精加工又可能扩大加工范围。译文应跟随实际工艺路线及检验要求，不能凭一般词义自行增加新的工序。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。