粗加工 的英文是 Roughing
领域：智能制造
常见误译：粗加工并不表示加工质量可以任意降低，也不能仅按表面是否粗糙判断工序归属。
粗加工是在加工流程较早阶段去除较多材料、使工件接近目标形状的工序安排。它通常为后续精加工保留合适余量，重点不只在外观粗糙程度，还涉及材料去除效率、刀具负荷、加工稳定性和后续工序的衔接条件。
粗加工常见于零件工艺路线、数控程序分段说明和加工报价。翻译时应对应粗车、粗铣或粗镗等具体方法，保留粗加工结束后的余量与尺寸要求，并明确哪些表面还需要后续加工，避免把中间尺寸当作最终验收尺寸。
粗加工并不表示加工质量可以任意降低，也不能仅按表面是否粗糙判断工序归属。某些粗加工阶段仍有装夹、余量和几何质量要求。原文只说明粗加工时，译文不应自行补入最终公差或宣称已经达到成品状态，应保留其工艺阶段含义。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。