刀具寿命 的英文是 Tool Life
领域：智能制造
常见误译：刀具寿命与刀具保质期或机床使用寿命不同。
刀具寿命是刀具在规定加工条件下，从开始使用到达到预定失效或磨损限度的可用加工时间或加工量。具体寿命判据需要说明材料、刀具形式、切削条件及换刀标准，不能只用累计开机时间来代替实际切削使用情况。
刀具寿命常见于加工试验报告、换刀计划、工艺参数优化资料和设备维护记录。翻译时应明确采用切削时间、加工件数还是其他统计口径，区分刀具整体寿命与某一切削刃的可用寿命，使不同试验条件下的数据能够被正确理解。
刀具寿命与刀具保质期或机床使用寿命不同。若只写寿命而省略判据与加工条件，读者可能误以为该数值对所有材料和参数都有效。可转位刀片还可能更换切削刃，译文需保留每刃、每片或整套刀具的统计范围，避免将不同口径相加。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。