铰削 的英文是 Reaming
领域：智能制造
常见误译：需要区分铰削与扩孔或镗削，不宜把所有扩大孔径的步骤都写成铰孔。
铰削是使用铰刀对已有孔进行小余量精加工，以获得所要求孔径和表面质量的加工方法。加工前需要具备适合的底孔条件，铰削并不是从实体材料直接形成孔的步骤，也不能自动消除前道工序留下的所有位置误差。
铰削常见于定位孔、配合孔的加工工艺卡、铰刀使用说明和尺寸检验记录。翻译时应区分底孔直径、铰削余量与最终孔径，保留加工方向、进给和切削液要求，避免把铰削步骤与前面的钻削工序混写。
需要区分铰削与扩孔或镗削，不宜把所有扩大孔径的步骤都写成铰孔。铰削重点是已有孔的小余量精加工，若原文另有孔位置或形状要求，还需保留对应的前道加工条件，不能在译文中增加铰削必然修正孔位置的保证。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。