机床上下料 的英文是 Machine Tending
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 tending 译成「看护」或「照料」，使专业场景名变成一个模糊的动作描述，读者无法把它与具体的自动化方案对应。
机床上下料是由机器人或自动化装置完成工件装夹、取出与转运的应用场景。它是工业机器人最常见的用途之一，节拍受机床加工时间约束，因此机器人利用率往往不是评价该应用的主要指标。
机床上下料出现在自动化方案说明、验收标准、工位布局图和安全评估文件中。翻译时须与「物料搬运」区分，后者范围更宽且不必然与机床联动。
常见错误是把 tending 译成「看护」或「照料」，使专业场景名变成一个模糊的动作描述，读者无法把它与具体的自动化方案对应。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。