防错验证 的英文是 Poka-yoke Verification
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把验证用的已知不良样件简单译成「样品」，丢失了它必须是不合格件这一关键属性。
防错验证是定期确认防错装置仍然有效的活动，通常以已知不良样件试投的方式进行。装置本身可能失效或被旁路，若不验证，现场会在毫不知情的情况下失去防错保护，因此验证频次与记录是审核重点。
防错验证出现在控制计划、点检表、过程审核材料和客户特殊要求中。翻译时验证频次与红件管理要求须逐项保留，这些是审核时直接核对的条目。
常见错误是把验证用的已知不良样件简单译成「样品」，丢失了它必须是不合格件这一关键属性。另一个问题是把 bypass 译成「跳过」，弱化了旁路防错装置这一严重违规行为的性质。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。