安灯升级 的英文是 Andon Escalation
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 escalation 译成「上报」。
安灯升级是指产线异常触发安灯后，若在规定时间内未被解决则按预设层级依次通知更高层管理者的机制。升级时限与责任层级事先定义，目的是让问题在固定时间窗内获得对应级别的资源。
安灯升级出现在现场管理规程、看板系统配置、培训材料和改善案例中。翻译时升级层级与时限表须逐行对应，时限错写会直接改变现场的响应要求。
常见错误是把 escalation 译成「上报」。上报只描述信息流向，而升级的核心是带时限的自动分级，译成上报会丢掉机制中最关键的约束。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。