装配线 的英文是 Assembly Line
领域：智能制造
常见误译：常见错译是把“装配线”写成“输送线”或“生产链”，只反映了输送设备，丢掉了“按工位顺序装配”的含义。
装配线是一种按工位顺序组织的生产布局，产品依次流转，各工位完成装配、紧固、测试等固定操作。这个词常出现在工艺流程说明、作业指导书、线平衡分析、车间布局图和精益生产资料中；翻译时要结合语境判断它指的是整条线、某个工段，还是与线体有关的物流形式。
在翻译工作中，装配线常出现在标准作业程序、作业指导书、工艺流程图、车间布局描述和持续改进报告里。常见搭配有“总装线”“线边”“装配线操作工”，也出现在新员工培训资料中。翻译时要注意和工位、单元、输送线等相关概念保持一致，尤其是原文同一个词可能对应整条线，也可能对应某个单元。
常见错译是把“装配线”写成“输送线”或“生产链”，只反映了输送设备，丢掉了“按工位顺序装配”的含义。在作业指导书和安全提示里，这种混淆可能让操作者找错区域，或把线边料位与工位内作业弄混。另一个问题是把装配线和装配单元混为一谈，在精益文档中会改变人员配置、物料流和布局的含义。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。