Electrical Discharge Machining电火花加工

这个术语出现在哪里

电火花加工常见于模具制造工艺、设备操作规程和加工报价。翻译时需区分成形加工与线切割，保留电极材料、加工介质及表面质量要求。若图纸还规定后续处理，也应与电火花工序分别表达，避免遗漏加工后的验收条件。

最常见的处理错误

电火花加工不能与电化学加工或激光加工混为一谈，三者的材料去除机理不同。线切割属于电火花加工的一种方式，但成形电火花不能统一译成线切割。还需注意工件导电这一适用条件，译文不应宣称该方法可以直接加工任意绝缘材料。

为什么一致性呈现至关重要

欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。

天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。