Machinery Risk Assessment机械风险评估

这个术语出现在哪里

机械风险评估出现在技术文件、风险评估报告、使用说明书编写依据和公告机构审核材料中。翻译时危险源清单与降险措施的对应关系必须逐行保留，合并条目会让追溯失效。

最常见的处理错误

常见错误是把 hazard 与 risk 都译成「风险」。危险源是客观存在的伤害来源，风险是伤害发生概率与严重度的组合，两者混用会让整份评估的逻辑链断裂。另一个问题是把「三步法」的降险顺序颠倒，把个体防护写在本质安全设计之前。

为什么一致性呈现至关重要

欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。

天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。