功能安全 的英文是 Functional Safety
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 functional safety 译成「功能性安全」。
功能安全是指系统在出现随机硬件失效或系统性失效时，仍能保持或转入安全状态的能力。它通过对危险事件的风险评估确定所需的安全完整性等级，再以相应的硬件架构约束与开发流程要求来实现，是机械与过程控制领域的强制性考量。
功能安全出现在安全需求规范、安全生命周期文件、第三方认证材料和机械指令符合性说明中。翻译时安全完整性等级的编号与性能等级的字母须原样保留，这些是认证的直接依据。
常见错误是把 functional safety 译成「功能性安全」。多一个「性」字会让它读起来像在形容安全的某种属性，而它是一个有标准定义的专门领域。另一个问题是把 safety 与 security 都译成「安全」而不加限定，使功能安全与信息安全的章节在译文中无法区分。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。