套件配送 的英文是 Kitting
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 kitting 译成「配套」。
套件配送是按单件产品或单个工位的需求，预先把所需零件配齐成套后送到线边的物料供应方式。它减少线边库存与作业员寻找零件的时间，但对配料准确性要求高，错配会直接造成装配停线。
套件配送出现在物流规划方案、线边布局图、作业指导书和信息系统需求说明中。翻译时须与「成套供应」在合同语境下的含义区分，后者通常指供应商按整套交货的商务安排。
常见错误是把 kitting 译成「配套」。配套在中文制造语境里含义很宽，既可指供应商配套也可指产品配套，用在物流方案中会让读者无法判断所指。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。