断屑 的英文是 Chip Breaking
领域：智能制造
常见误译：断屑与排屑是相互关联但不同的概念。
断屑是通过刀具几何、切削参数或其他工艺条件使切屑形成较易处理的断段，减少长切屑缠绕和妨碍加工的情况。它与材料性质、进给和切削深度有关，是切屑控制的一部分，不等同于已经把切屑从加工区域排出。
断屑常见于车刀应用指南、加工故障排查和切屑处理说明。翻译时应区分断屑槽、断屑效果和排屑通道，保留适用材料与加工条件。原文描述连续长屑或缠屑时，也应说明其具体形态，避免泛化为所有切屑都异常。
断屑与排屑是相互关联但不同的概念。切屑断成短段并不保证能顺利离开孔或切削区，排屑顺畅也不代表断屑达到要求。译文不能把两者统一成清理碎屑，尤其在孔加工中还需分别保留冷却、输送和切屑形态的条件。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。