切削液 的英文是 Cutting Fluid
领域：智能制造
常见误译：切削液与普通润滑油或冷却水并非完全同义，实际产品可能同时承担润滑和冷却功能。
切削液是机械加工中用于辅助冷却、润滑和切屑处理的工作液体，具体配方与使用方式取决于材料和加工方法。水基与油基产品的适用条件可能不同，加工是否需要切削液也须按工艺确定，不能认为所有切削都必须湿式进行。
切削液常见于工艺规程、刀具应用指南、安全数据表和设备维护说明。翻译时需保留配制比例、供液位置、使用条件与维护要求，区分原液、配制后的工作液以及冷却系统中其他介质，不应将所有液体统称为冷却水。
切削液与普通润滑油或冷却水并非完全同义，实际产品可能同时承担润滑和冷却功能。若原文使用 coolant，应先核对具体介质再选译名；若原文指切削液原液，也不能写成可直接使用的工作液。合理的项目用语差异应按术语表统一。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。