标准作业组合票 的英文是 Standard Work Combination Table
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把三票的名称随句意自由翻译，导致同一份培训材料里出现四五种说法。
标准作业组合票是把一个作业循环内的人工作业、设备自动加工与步行时间按时间轴排列的表单，用于判断作业是否在节拍时间内完成并发现等待浪费。它与标准作业票、山积表共同构成标准作业的三票体系。
标准作业组合票出现在现场标准作业文件、改善前后对比材料和培训教材中。翻译时三票的名称必须固定且互不混用，它们在改善方法论中各自承担不同功能。
常见错误是把三票的名称随句意自由翻译，导致同一份培训材料里出现四五种说法。另一个问题是把 walking time 省略不译，而步行时间恰恰是这张表要暴露的浪费之一。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。