面铣 的英文是 Face Milling
领域：智能制造
常见误译：面铣不应与车削端面混为一谈。
面铣是用铣刀加工工件平面的铣削方式，通常由刀具端部及周边切削刃共同参与材料去除。加工对象是需要获得平面尺寸和表面质量的区域，刀具选择与工件材料、夹持刚性及加工宽度有关，不是零件所有表面的通称。
面铣常见于平面加工工艺卡、加工中心程序说明、面铣刀资料和表面检验要求。翻译时要明确所加工平面的方向、加工余量以及刀具与工件的关系，并区分粗面铣和精面铣，使工序能够与图纸中的基准面对应。
面铣不应与车削端面混为一谈。两者都可能加工平整的端部表面，但主要运动和刀具形式不同。原文中的端面还可能表示零件的位置，而面铣表示加工方法，翻译时应分别保留位置要求和工艺名称，避免用一个词替代两种信息。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。