批次追溯 的英文是 Lot Traceability
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 lot 与 batch 在同一份文件里交替译成「批次」和「批」，使两级批号的关系在译文中消失。
批次追溯是通过批号把成品与所用原材料、加工设备、作业人员和检验记录关联起来的能力。发生质量问题时，追溯范围的精细程度直接决定召回或隔离的数量，因此批次划分规则本身就是成本决策。
批次追溯出现在质量体系文件、信息系统需求说明、客户审核材料和召回演练记录中。翻译时批号格式与层级关系须原样保留，格式改写会让系统解析失败。
常见错误是把 lot 与 batch 在同一份文件里交替译成「批次」和「批」，使两级批号的关系在译文中消失。另一个问题是把追溯方向写反，把正向追踪与反向追溯混用同一说法。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。