性能等级 的英文是 Performance Level
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 required performance level 与 achieved performance level 都简称为「性能等级」，使需求与实现在译文中无法对照，而认证判定恰恰是比较这两者。
性能等级是机械安全控制系统在可预见条件下执行安全功能能力的分级，缩写为 PL，由 a 到 e 五级构成。它综合考虑系统类别、平均危险失效时间、诊断覆盖率和共因失效，是机械指令符合性评估中的核心指标。
性能等级出现在安全功能清单、安全回路计算书、认证报告和机械技术文件中。翻译时等级字母与所需性能等级的对比结论必须逐项保留，不能只写结论而省略所依据的参数。
常见错误是把 required performance level 与 achieved performance level 都简称为「性能等级」，使需求与实现在译文中无法对照，而认证判定恰恰是比较这两者。另一个问题是把字母等级按中文习惯改成数字，造成与标准表格完全对不上。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。