协作运行模式 的英文是 Collaborative Operation Mode
领域：智能制造
常见误译：最常见的错误是把「协作机器人」等同于「可以不做防护」。
协作运行模式是协作机器人在与人共享工作空间时可采用的几种安全运行方式，包括安全级监控停止、手动引导、速度与间距监控以及功率与力限制。选用哪种模式由风险评估结论决定，而不是由机器人型号决定。
协作运行模式出现在安全评估报告、集成商方案、验收标准和操作规程中。翻译时四种模式的名称必须使用标准中的固定说法，自造译名会让安全评估与标准条款脱节。
最常见的错误是把「协作机器人」等同于「可以不做防护」。协作运行模式是经风险评估后允许的特定运行方式，译文若省略这一前提，会诱导现场取消必要的安全措施。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。