设备综合效率损失 的英文是 OEE Loss
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 availability 在这里译成「可用性」而与可靠性工程中的可用度混淆，两者的计算口径不同。
设备综合效率损失是把设备未能满负荷产出合格品的原因按时间、速度与质量三类分解后的量化结果。它与设备综合效率互为补集，改善活动依据损失分类选择对策，而不是笼统地提升一个总指标。
设备综合效率损失出现在产线看板、改善提案、月度绩效报告和设备验收协议中。翻译时六大损失的分类名称须使用行业通行说法，自造译名会让现场看板与报告对不上。
常见错误是把 availability 在这里译成「可用性」而与可靠性工程中的可用度混淆，两者的计算口径不同。另一个问题是把 performance 译成「性能」，而在 OEE 语境中它指的是速度损失，译成性能会让读者误解为设备能力问题。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。