已有SDS / MSDS原稿
按客户提供的原稿翻译，先登记产品名称、编号、文件日期和本次适用的版本。
化工产品 · 安全资料 · 多语交付
SDS翻译，把产品、术语与版本对齐
天使翻译为已有SDS安全数据表及相关化工技术资料提供翻译服务。先确认产品、原稿版本、目标语言和使用方要求，再核对成分术语、参数、配套标签与交付格式。
客户称为MSDS的既有资料也可先发来评估；请同时说明是否只需翻译，还是另有内容修订要求。
info@trsol.com · 邮件中请自行添加附件；敏感资料可先沟通保密安排。
文件交付示意
安全数据表（SDS）
产品名称 · 术语 · 修订版本
- 01 产品与原稿版本对应
- 02 成分名称、数值与单位核对
- 03 数据表与标签文字对应
这类文件，我们怎样处理
配套标签与技术说明
标签、产品技术说明及引用文字可一并提供；明确哪些内容需要翻译、哪些只作为参考。
多产品与多语修订包
按产品和语种建立文件清单，区分新增、改动和沿用内容，避免不同产品或旧版资料混用。
报价前说清，交付时逐项核对
先确认产品与版本
把产品名称、型号、供应商信息和修订日期列为核对项；相近产品不直接套用另一份数据表。
化学名称与数据对照
根据原稿及已确认参考核对成分名称、CAS编号、浓度表达、数值和单位；疑点列出请客户技术负责人确认，不擅自补数或推定分类。
数据表与标签对应
将客户提供的危险说明、防护说明及标签术语互相对照。目标市场要求、分类依据和原始技术内容由客户或其指定专业方确认。
按清单交接译文
确认双语对照、可编辑稿、阅读用稿及问题记录是否需要；交付时标明产品、语种和版本，便于内部核对与后续修订。
相关项目经验
嘉宝莉化工公开案例涵盖涂料配方、生产工艺及安全数据表，语向为中文→英文。这里引用其文件范围，不将历史案例等同于本次产品的检测、编制或市场准入结果。
先看预算，再发正式询价
SDS安全数据表翻译怎么收费？
SDS翻译费用结合语种、产品数量、原稿工作量、专业核对和格式要求评估。先看现有价格参考，再发原稿与文件清单确认正式报价。
价格、计价单位、包含项目及加急安排，以现有价目规则和正式报价为准。
- 每款产品的原稿、附件、标签及待译文字范围
- 源语言与目标语言、专业审校及内部复核要求
- 旧版对照、产品间重复内容及可确认复用的术语
- 可编辑性、排版格式、交付日期及分批顺序
从文件到交付，分三步沟通
- 01
核对产品与原稿
确认产品清单、语种、版本、用途和翻译边界。
- 02
翻译、审校与询证
对照原文核对术语、数据和关联文字，列出需确认的问题。
- 03
交付与版本留存
按清单交接约定文件，后续改版对照变更并确认复用范围。
邮件或电话，直接谈项目
发来文件时，带上这四项信息
无需先把材料整理得很复杂。先说清用途、语种与时间，我们再一起核对缺少什么。
- 待译SDS原稿及产品清单，注明本次有效版本
- 源语言、目标语言、使用市场及接收方要求
- 已有译文、术语和配套标签；说明技术确认联系人
- 期望日期、交付格式，以及只翻译或另需修订的范围
询价前，您可能还想确认
SDS翻译和SDS编制是一回事吗？
不是。翻译以您提供的原稿为依据；编制、分类判断、测试数据和市场适用性评估属于不同工作。请先说明需求，避免把翻译报价理解为包含重新编制或合规审核。
旧文件叫MSDS，能直接改成SDS吗？
可以先提供旧文件评估翻译范围，但更换标题不等于完成内容更新。若接收方要求新版格式或内容，请提供其要求，由贵司或指定专业方确认原始资料需要怎样修订，再确定翻译范围。
多款产品里有很多重复内容，怎样报价？
请同时提供全部文件和已确认的历史译文。可以对照重复、变更与新增内容，再按项目确认适合复用的部分和费用；不承诺所有相似段落都可以直接沿用。
成分、浓度或CAS编号有疑点怎么办？
我们依据原稿及客户确认的参考做语言核对，疑点整理给技术联系人确认。不会为了补齐译文而自行推定成分、修改数据或确定危险分类。
文件涉及配方，能先确认保密安排吗？
可以先沟通协议、资料交接和使用限制，包含AI工具、留存及删除要求，再按约定提供材料。询价阶段也可先说明语种、产品数量和文件范围，待交接方式确认后发送原稿。