改造升级 的英文是 Retrofit
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把“retrofit”译成“维修”“翻新”或“大修”。
改造升级指在保留原有设备底座、结构和主要机械部件的前提下，为设备加装新的控制系统、传感器、驱动、软件或安全功能，而不是整机更换。它常见于工程变更申请、升级规格书、安全改造说明、调试记录和供应商报价中；翻译时要明确保留和更换的范围，以及改造后的性能变化，避免让读者误以为全部翻新。
在翻译项目中，retrofit 常出现在设备升级手册、现场服务通告、资本支出申请、安全改造说明和控制系统迁移文档里。常见搭配有“改造套件”“现场改造”“改造方案”等。翻译人员通常会在制造商说明旧设备如何在不整机更换的前提下满足当前性能或安全要求时遇到这个词。
常见错误是把“retrofit”译成“维修”“翻新”或“大修”。这些词强调恢复原状，而改造升级是增加新能力或安全功能。在项目范围说明和安全文档中，混淆会改变预算、进度，并影响设备是否被视为经过改装。另一个问题是没译出“保留旧设备、只换部分部件”的范围，读者会误以为整机更换。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。