生产线平衡 的英文是 Line Balancing
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 balancing 译成「平衡性」，使它从一项活动变成一种状态描述。
生产线平衡是把作业内容在各工位之间重新分配，使各工位作业时间尽量接近节拍时间的活动。平衡率越高，等待浪费越少；瓶颈工位的时间决定整线产出，因此平衡通常从瓶颈开始拆解。
生产线平衡出现在工艺设计文件、改善提案、产能测算和产线验收材料中。翻译时平衡率的计算口径须随原文保留，不同企业口径不同，擅自统一会让数据失去可比性。
常见错误是把 balancing 译成「平衡性」，使它从一项活动变成一种状态描述。另一个问题是把 bottleneck 在同一份文件里交替译成「瓶颈」和「卡点」，使改善对象在译文中难以追踪。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。