机械技术文件 的英文是 Machinery Technical File
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把它与产品说明书混为一谈。
机械技术文件是制造商为证明机械符合适用要求而编制并保存的文件集合，通常包括总图、电气图、风险评估、所用标准清单、使用说明书和符合性声明。主管机关有权要求提供，保存期限由法规规定。
机械技术文件出现在合规项目计划、文件清单、市场监管问询回复和出口合同附件中。翻译时文件清单的条目须与法规附录逐项对应，缺项会在问询时被直接指出。
常见错误是把它与产品说明书混为一谈。使用说明书只是技术文件的一部分，且是唯一需要随机交付用户的部分，其余内容由制造商保存，译文混同会让交付范围产生误解。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。