数字主线 的英文是 Digital Thread
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 digital thread 译成「数字线程」。
数字主线是把产品从设计、工艺、制造到服役各阶段的数据以可追溯的方式贯通起来的信息链路。它强调数据在全生命周期中的连续性与一致引用，与侧重实时映射某一实体状态的数字孪生互为补充。
数字主线出现在数字化规划方案、系统集成需求、白皮书和供应商评估材料中。翻译时须与数字孪生明确区分，两者在方案文件里常并列出现，混用会让架构描述失去层次。
常见错误是把 digital thread 译成「数字线程」。线程在中文技术语境里是操作系统概念，会把读者引向完全无关的领域。另一个问题是把它与数字孪生当作同义词交替使用。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。