内容管理系统 的英文是 Content Management System
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是导出 CMS 内容时没有考虑嵌入资源、元数据或内容块的复用，导致上下文缺失或字符串漏译。
内容管理系统是用于编写、存储、组织和发布网页、帮助文章、营销材料等源内容的软件平台，这些内容之后会进入翻译和本地化流程。在本地化文档中，内容管理系统通常作为翻译内容的来源系统，通过连接器、API 集成或导出文件把内容送到 CAT 工具。
在翻译与本地化工作中，内容管理系统是源内容创建和更新的地方，本地化经理在这里挑选需要翻译的页面或物料。系统通常保存语言地区、内容类型和发布状态等元数据，并能在作者发布新内容或更新内容时触发翻译请求。
常见错误是导出 CMS 内容时没有考虑嵌入资源、元数据或内容块的复用，导致上下文缺失或字符串漏译。另一个问题是忽略 CMS 专用的占位符和标签，结果版式损坏，或者译文无法在翻译后自动导回源系统发布。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。