字符串 的英文是 String
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是不看上下文就翻译字符串，导致按钮、标题或状态消息用词不当。
字符串是用户界面或软件资源中的一段独立文本，比如按钮标签、菜单项或错误提示，通常作为一个翻译单元处理。在本地化中，字符串会从源代码或内容文件中提取出来，以独立条目导入 CAT 工具供翻译，译员必须保留其中嵌入的占位符和行内标签。
字符串出现在软件本地化资源文件、移动应用项目和网站翻译流程中。译员通常在 CAT 工具或翻译管理系统里处理字符串，借助上下文预览或截图理解界面；本地化工程师会在翻译后检查占位符语法、字符串拼接和长度，因为字符串损坏可能导致运行错误或布局缺陷。
常见错误是不看上下文就翻译字符串，导致按钮、标题或状态消息用词不当。还有一种是弄坏占位符或行内标签，结果界面显示异常、构建失败，或变量直接暴露给最终用户，必须在发布前紧急修复。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。