字符串拼接 的英文是 Concatenation
领域：内容全球化
常见误译：最常犯的错是逐段直译并保留源语序，结果在俄语、德语、阿拉伯语等有变格或语序灵活的语言里出现错误句子。
字符串拼接是把零散的文本片段、变量或占位符按固定顺序拼成完整消息的做法。在本地化文档里，它常被列为结构性风险，因为目标语言在语序、格、数、性、一致关系上可能与源语言不同，拼接句很容易无法正确翻译。
它多见于软件字符串、界面文案、错误提示和通知模板，开发人员用变量拼出用户姓名、数量或产品名。本地化人员在资源文件或 CAT 工具里遇到这类碎片时，通常要申请改成整句字符串，或要求提供可整体翻译的替代写法。
最常犯的错是逐段直译并保留源语序，结果在俄语、德语、阿拉伯语等有变格或语序灵活的语言里出现错误句子。由于修复往往要改代码逻辑，处理晚了会在界面冻结后返工，既拖慢版本又增加开发成本。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。