文本膨胀 的英文是 Text Expansion
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是翻译界面字符串时不检查长度，或把膨胀后的文本硬塞进固定尺寸容器，结果文字被截断。
文本膨胀指译文相对源文本在字符数或词数上变长，通常按语言对以百分比或比率表示。在本地化和界面文档中，它是一种排版风险，因为不同语言和内容类型的膨胀程度不同，会影响按钮、菜单、对话框、标签等固定尺寸界面元素或版面。
本地化工程师、界面设计师和译员在处理软件字符串、移动应用界面、字幕和印刷模板时会遇到文本膨胀。语言服务商通常在风格指南或本地化工具包中提供预计膨胀率，方便开发人员预留空间、避免固定宽度，并在翻译前用伪本地化测试布局。
常见错误是翻译界面字符串时不检查长度，或把膨胀后的文本硬塞进固定尺寸容器，结果文字被截断。截断可能遮住关键操作或安全提示，而且后期再改按钮、对话框或版面，成本远高于一开始就设计弹性布局和长度限制。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。