伪本地化 的英文是 Pseudo-localization
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是伪本地化做得太晚，翻译已经开始，布局问题在真实译文构建中才发现，造成返工。
伪本地化是一种测试手段，用带有重音符号、长度膨胀或混入从右到左文字的模拟译文替换源文本，但不产出真实翻译。本地化工程和 QA 用它在上游发现布局破裂、字符编码、字符串拼接和硬编码等问题，也可暴露字体缺失。
伪本地化在软件和应用翻译启动前进行，先由本地化工程师基于源字符串生成伪本地化构建，再在多设备和多屏幕尺寸上测试。发现的问题反馈给开发团队，修复后才进入正式翻译，避免后续返工或译员遇到无法解决的布局缺陷。
常见错误是伪本地化做得太晚，翻译已经开始，布局问题在真实译文构建中才发现，造成返工。只加重音符号而不模拟文本膨胀也会漏掉长语言导致的截断和换行问题。若把结果当作假文本而不处理，测试就失去意义。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。