字体回退 的英文是 Font Fallback
领域：内容全球化
常见误译：常见问题是假定主字体覆盖所有目标字符，导致本地化测试阶段漏掉回退缺口，发布后才暴露。
字体回退是应用程序或系统在主字体缺少某个字符时自动改用其他字体的机制。在本地化和国际化文档中，这个机制很重要，因为阿拉伯文、中日韩文字或西里尔文等目标文字常需要回退字体，才能正确显示字符，避免出现方框或空白。
字体回退在网站、移动端和嵌入式系统的国际化、本地化测试及界面开发中处理。测试人员会检查菜单、字幕、产品名和用户生成内容的回退链，确认缺少字符时由可读字体替代，不会出现显示破损或版式偏移。
常见问题是假定主字体覆盖所有目标字符，导致本地化测试阶段漏掉回退缺口，发布后才暴露。没有定义回退时，文本可能显示为方框、混用视觉不协调的字体，或造成版式偏移，影响可读性和用户对本地化产品的信任。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。