本地化测试 的英文是 Localization Testing
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是只把本地化测试当成语言校对，忽略功能性缺陷，比如占位符损坏、本地格式错误或从右到左语言下的版式溢出。
本地化测试是检查本地化构建版本或成品内容的过程，用来发现翻译和适配后出现的语言、功能和界面瑕疵。它通常出现在测试计划、测试用例、缺陷报告和发布检查清单中，覆盖界面布局、本地市场行为和语言相关的显示问题。
本地化测试排在翻译、排版或构建集成之后，测试人员会在真实环境中运行本地化后的应用、网站或文档。他们检查文本截断、字符编码、排序、日期数字格式、键盘输入和本地化流程，提交缺陷并跟踪修复，必要时在更新后做回归测试。
常见错误是只把本地化测试当成语言校对，忽略功能性缺陷，比如占位符损坏、本地格式错误或从右到左语言下的版式溢出。即使译文本身正确，这些问题也会被终端用户看到，损害可用性和品牌信任，因此必须在发布前检查。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。