质量检查 的英文是 QA Check
领域：内容全球化
常见误译：常见误区是以为质量检查能发现所有翻译问题。
质量检查是自动或半自动检查译文的过程，按项目设置核验术语一致性、数字、内嵌标签、占位符、标点和拼写。它通常在翻译和编辑之后、交付之前用 CAT 工具或独立 QA 工具运行，用于拦截标签不匹配、占位符缺失或数字改动等基础错误。
质量检查在翻译项目收尾阶段运行，使用 CAT 工具或 QA 软件中的预设规则。译员、项目经理和本地化工程师会查看检查结果，处理未翻译句段、禁用字符、标签不匹配和术语不合规等问题，最终报告常常还会用于语言质量评估。
常见误区是以为质量检查能发现所有翻译问题。自动检查无法识别上下文错误、假朋友、语域偏差和表达生硬，而且规则过严还会产生大量误报；忽略项目专用设置又可能放行变量损坏等严重技术缺陷。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。