从右到左 的英文是 Right-to-Left
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是只翻译文本而不做界面镜像，结果界面仍左对齐，视觉上支离破碎。
从右到左指文字从右向左阅读和书写，阿拉伯语、希伯来语和波斯语等文字系统都采用这种方向。本地化中的从右到左支持涉及文本对齐、界面镜像、图标方向、标点位置以及数字或拉丁品牌名等混合方向内容，不是简单把文字反转。
从右到左问题出现在阿拉伯语和希伯来语的界面、应用、网页、帮助文档和字幕本地化中。团队会借助伪本地化和上下文审校检查镜像布局、导航顺序和混合方向字符串。工程师还需正确设置文本方向属性，并确认字体支持 RTL 字形。
常见错误是只翻译文本而不做界面镜像，结果界面仍左对齐，视觉上支离破碎。在从右到左句子中处理数字、邮箱地址或品牌名时顺序出错，也会让用户困惑或改变含义。漏设文本方向属性还可能让接收端显示错乱。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。