唯一配方标识 的英文是 Unique Formula Identifier
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把 UFI 当成可翻译内容，或尝试本地化其中的字符，导致代码失效，毒物中心无法检索。
唯一配方标识是一组十六位字母数字代码，由生产商或进口商分配给产品配方，用于将混合物与其提交给国家毒物中心的成分、产品类别和危害信息关联起来。在欧盟产品文件中，UFI 会印在标签、安全数据表或外包装上，便于急救人员在中毒事件中快速确认具体配方。
在翻译与本地化中，UFI 相关文本出现在产品标签、安全数据表和申报资料项目里。翻译人员通常要处理多语标签模板，既要保留 UFI 代码，又要翻译产品名称或危险性说明，不能改动代码本身。
常见错误是把 UFI 当成可翻译内容，或尝试本地化其中的字符，导致代码失效，毒物中心无法检索。另一个问题是因目标语言已有其他说法而省略“UFI”缩写或改动其位置，这会直接造成标签不合规。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。