标签标识 的英文是 Labeling
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把警示或注意事项译得比原文更轻，或者译后位置不够醒目。
在受监管的生命科学产品中，标签标识包括随附或印在产品上的所有文字和图形信息，如标签、外包装、使用说明和患者说明书，也包括电子说明。标签标识的本地化属于受控流程，必须准确保留安全提示、适应症、警示和监管符号，变更通常需要走正式更新流程。
翻译人员在包装稿件、使用说明、患者说明书、IFU 和注册申报资料中都会处理标签标识。这项工作常受版面限制，需要保留符号并与已批准源文本核对术语。标签标识的变更必须留痕，因为公告机构或卫生当局会审查，多语言版本还可能需要国家特定声明。
常见错误是把警示或注意事项译得比原文更轻，或者译后位置不够醒目。翻译人员还可能误译器械标签上的符号说明，或漏掉特定国家的法定文本。这类错误会造成不合规和患者安全风险，即使看似风格上的改动也可能改变预期用途。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。