禁忌症 的英文是 Contraindication
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把绝对禁忌译成注意事项或警示，降低安全门槛，可能让高风险患者群体误用。
禁忌症是指某药物、生物制品或医疗器械不应用于某类患者的临床情形、疾病或患者特征，因为在该人群中风险明显大于获益。在标签和监管文件中，禁忌症通常会放在处方信息、患者说明书、产品特性摘要和使用说明的显著位置，提醒医生和患者避免不安全使用。
译者在本地化处方信息、患者说明书以及医生门户或电子标签等数字健康内容时会遇到禁忌症。这部分常使用直接命令和禁止性表述，目标语言必须保持紧迫感和清晰的禁止含义，不能擅自换成更温和的说法或添加源文本没有的条件。
常见错误是把绝对禁忌译成注意事项或警示，降低安全门槛，可能让高风险患者群体误用。还有人擅自加入“除非医生建议”等条件，给获批标签添加了原本没有的例外，既改变原意，也转移了责任。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。