容器密封系统 的英文是 Container Closure System
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把 closure 译成“封闭”“封口”等动作，而不是指胶塞、瓶盖这类物理组件，偏离原意。
容器密封系统是用于盛装、保护和递送药品的包装组件组合，包括西林瓶、胶塞、密封件、瓶盖等直接接触药品的容器及二级保护组件。在药学开发和注册申报文件中，会说明其相容性、完整性和生产控制，以保障产品稳定性和患者安全。
在翻译与本地化中，容器密封系统描述会出现在制剂申报资料、可提取物与浸出物报告、稳定性研究和包装设计规格中。翻译人员常要处理直接接触包装材料、密封件类型和储存条件等内容，并保持多市场版本一致。
常见错误是把 closure 译成“封闭”“封口”等动作，而不是指胶塞、瓶盖这类物理组件，偏离原意。另一个问题是漏掉直接接触和二级包装的区别，影响对药品接触和浸出物风险的判断。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。