有效期 的英文是 Shelf Life
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把有效期时段直接译成固定日历日期，或重新排版时弄错日期格式，可能让产品看起来比实际更早或更晚失效。
有效期是指药品、生物制品或医疗器械在放行后、按规定的储存条件保持稳定并适合预期用途的时段。在本地化工作中，该术语出现在标签、患者说明书、稳定性研究报告、质量标准和检验报告上，常涉及日期格式和储存说明，需要在不改变产品获批失效声明的前提下调整。
译者在标签图稿、患者说明书、监管申报资料、稳定性报告和产品信息更新中都会遇到有效期。这类表述常包含条件性的储存说明和失效日期，译文既要符合当地日期格式，也要确保批准的时间段、储存范围及特殊处理要求不变。
常见错误是把有效期时段直接译成固定日历日期，或重新排版时弄错日期格式，可能让产品看起来比实际更早或更晚失效。还有人漏掉“请勿冷冻”“25 °C 以下储存”等条件，动摇了稳定性承诺的基础，也带来使用风险。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。