温度偏移 的英文是 Temperature Excursion
领域：生命科学
常见误译：关键错误包括温度范围或时间阈值换算失误，例如摄氏与华氏混淆，或漏掉偏移已超出稳定性数据。
温度偏移指药品、生物制品或医疗器械在规定存储温度范围之外暴露了一段时间。该术语在生命科学翻译中出现于冷链运输记录、稳定性偏差报告和产品投诉调查中，涉及持续时间、实测温度和影响评估，必须准确表述。
温度偏移出现在物流标签、运输偏差报告、标准操作规程和质量调查文件中，通常包含时间戳、数据记录仪读数以及隔离或放行指示。准确的本地化有助于判断产品是否仍可继续使用。
关键错误包括温度范围或时间阈值换算失误，例如摄氏与华氏混淆，或漏掉偏移已超出稳定性数据。把“隔离”误译成“放行”可能导致不安全产品继续流通。此类记录中单位稍有出入，就可能造成错误处置。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。